1
00:00:01,465 --> 00:00:04,594
- Ini tidak bermakna anak anda tidak akan ditemui.
- Saya mula tertanya-tanya.
2
00:00:04,668 --> 00:00:06,508
Sudah dua bulan,
tiga minggu dan lima hari
3
00:00:06,537 --> 00:00:09,029
sejak John-Boy
dilaporkan hilang dalam tindakan.
4
00:00:09,106 --> 00:00:10,904
Saya tahu ia perlu diambil
jauh lebih lama daripada itu.
5
00:00:10,974 --> 00:00:13,341
Saya hanya berharap saya tidak
berasa sangat tidak berdaya.
6
00:00:13,410 --> 00:00:15,436
Puan Walton, tunggu.
7
00:00:16,647 --> 00:00:18,980
Mungkin saya boleh dapatkan
awak tolong saya.
8
00:00:19,183 --> 00:00:21,778
Palang Merah bertanya
saya cuba bercakap dengan awak.
9
00:00:21,852 --> 00:00:23,787
Frank anda sudah
risaukan awak.
10
00:00:23,854 --> 00:00:26,615
Dia mahu mereka mengetahui sebabnya
anda tidak menjawab suratnya.
11
00:00:26,657 --> 00:00:30,321
Ia bukan urusan anda.
Ia bukan urusan sesiapa!
12
00:00:34,264 --> 00:00:35,264
(TERGAS)
13
00:00:35,332 --> 00:00:36,527
Selamat hari, Puan Walton.
14
00:00:36,600 --> 00:00:38,626
Mari kita berhenti
berjalan-jalan, ya?
15
00:00:38,702 --> 00:00:40,480
Saya harap anda telah berfikir
tentang beberapa tempat tinggal,
16
00:00:40,504 --> 00:00:42,268
kerana anda pasti sebagai
neraka tidak boleh tinggal di sini.
17
00:00:42,339 --> 00:00:44,535
- Awak tak boleh larikan saya.
- Saya tidak boleh, ya?
18
00:00:44,841 --> 00:00:46,639
Saya akan larikan awak sekarang.
19
00:00:46,843 --> 00:00:48,812
Anda kenal lelaki bernama Son Slater?
20
00:00:48,879 --> 00:00:51,348
Yap. Tinggal di Bascomb Ridge.
21
00:00:51,415 --> 00:00:53,941
Saya mahukan caj
dibawa menentangnya.
22
00:00:54,017 --> 00:00:57,510
- Untuk apa, Puan Walton?
- Rogol.
23
00:00:57,588 --> 00:01:01,218
- Boleh saya masuk?
- Puan Denman. ya.
24
00:01:01,291 --> 00:01:02,919
Ya, masuklah.
25
00:01:06,863 --> 00:01:07,956
Adakah anda mempunyai beberapa berita?
26
00:01:08,031 --> 00:01:10,830
Ia adalah jenis berita yang tidak boleh
diberikan melalui telefon.
27
00:02:31,081 --> 00:02:34,449
JOHN-BOY: Ada harapan di udara,
bahawa musim luruh kedua selepas Pearl Harbor
28
00:02:34,518 --> 00:02:37,078
Pasukan Berikat adalah
akhirnya pada serangan
29
00:02:37,154 --> 00:02:39,123
& Lt; i & gt; Dan di Winston
Kata-kata Churchill,
30
00:02:39,189 --> 00:02:43,320
& Lt; i & gt; "Mereka yang telah menabur angin
kini menuai angin puyuh. "
31
00:02:43,393 --> 00:02:46,329
Tetapi di rumah kami, seperti dalam
berjuta-juta di seluruh negara,
32
00:02:46,396 --> 00:02:50,424
& Lt; i & gt; terdapat juga kebimbangan untuk disayangi
yang pernah berkhidmat dalam perkhidmatan tentera.
33
00:02:50,934 --> 00:02:52,903
& Lt; i & gt; Sesetengah daripada mereka tidak akan kembali, & lt;
34
00:02:52,969 --> 00:02:56,235
& Lt; i & gt; dan terdapat orang lain yang
nasib pada masa itu tidak diketahui
35
00:02:56,306 --> 00:02:58,275
i & gt; yang hilang dalam tindakan
36
00:03:00,410 --> 00:03:02,140
(GEMPAR)
37
00:03:10,287 --> 00:03:11,619
(MERENGANG)
38
00:03:17,627 --> 00:03:19,027
(Tercungap-cungap)
39
00:03:19,096 --> 00:03:21,122
Liv? Sayang, awak sihat?
40
00:03:21,198 --> 00:03:24,396
Ia sentiasa sama
perkara, berulang kali.
41
00:03:25,836 --> 00:03:27,600
Kapal terbang pergi
turun, mengekori asap.
42
00:03:27,671 --> 00:03:29,469
Sayang. Awak bermimpi, Livie...
43
00:03:29,539 --> 00:03:32,134
Saya terus melihat
John-Boy dalam pesawat itu,
44
00:03:32,209 --> 00:03:34,940
tertanya-tanya apa yang dia fikirkan
bila dia tahu kapal terbang itu jatuh.
45
00:03:35,011 --> 00:03:36,923
Seram, panik. saya
terus dengar dia menangis.
46
00:03:36,947 --> 00:03:39,439
Berhenti menghukum diri sendiri, sayang.
47
00:03:42,919 --> 00:03:45,286
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
48
00:03:46,523 --> 00:03:48,321
awak nak pergi mana?
49
00:03:50,026 --> 00:03:52,359
Saya akan melihat
pada anak-anak saya.
50
00:03:52,429 --> 00:03:55,490
Saya perlu yakin
mereka selamat di atas katil mereka.
51
00:03:56,600 --> 00:03:58,626
Saya juga sakit, awak tahu.
52
00:03:59,136 --> 00:04:01,002
Saya tahu, John.
53
00:04:09,746 --> 00:04:11,612
PUAN. DENMAN:
Kami sedang mengusahakannya.
54
00:04:11,681 --> 00:04:14,776
Kami mempunyai carian Palang Merah kami
pasukan memeriksa semua hospital
55
00:04:14,851 --> 00:04:17,343
dan kem tawanan perang semua
jalan merentasi utara Eropah.
56
00:04:17,421 --> 00:04:20,255
- Tetapi tiada nasib lagi?
- Ini tidak bermakna anak anda tidak akan ditemui.
57
00:04:20,323 --> 00:04:21,621
Saya mula tertanya-tanya.
58
00:04:21,691 --> 00:04:23,922
Sudah dua bulan,
tiga minggu dan lima hari
59
00:04:23,994 --> 00:04:26,190
sejak John-Boy
dilaporkan hilang dalam tindakan.
60
00:04:26,263 --> 00:04:28,630
Saya tahu ia perlu diambil
jauh lebih lama daripada itu.
61
00:04:28,698 --> 00:04:31,429
Ada yang lain
kem, hospital lain.
62
00:04:31,635 --> 00:04:33,467
Kami belum
habis sumber kita.
63
00:04:33,537 --> 00:04:36,598
Kami akan terus kembali
kemudian. Terima kasih atas bantuan anda.
64
00:04:36,673 --> 00:04:39,302
Saya akan menghubungi anda apabila saya mendapat
laporan kemajuan kami seterusnya.
65
00:04:39,376 --> 00:04:42,073
Saya hanya berharap saya tidak
berasa sangat tidak berdaya.
66
00:04:42,145 --> 00:04:43,943
Puan Walton, tunggu.
67
00:04:44,414 --> 00:04:47,213
Mungkin saya boleh dapatkan
awak tolong saya.
68
00:04:47,284 --> 00:04:49,310
Kami ada permintaan
daripada GI muda
69
00:04:49,386 --> 00:04:51,252
yang datang dari awak
kawasan. Frank Thatcher.
70
00:04:51,321 --> 00:04:54,450
ya. Frank muda, saya kenal dia.
Dia bekerja untuk saya satu musim panas.
71
00:04:54,524 --> 00:04:58,086
Nah, dia sedang diproses untuk pergi
di luar negara dan dia risaukan isterinya.
72
00:04:58,161 --> 00:05:00,392
Dia berhenti menulisnya
tiba-tiba kira-kira sebulan yang lalu,
73
00:05:00,464 --> 00:05:02,763
dan dia bertanya kepada Merah
Lintas untuk melihat sama ada dia baik-baik saja.
74
00:05:02,833 --> 00:05:05,077
Saya tidak mengenali Palang Merah
berurusan dengan perkara seperti itu.
75
00:05:05,101 --> 00:05:08,697
Anda akan terkejut apa yang Home
Bahagian Perkhidmatan terlibat dalam.
76
00:05:08,772 --> 00:05:14,143
Tiada cek peruntukan,
cuti kecemasan, isteri mengandung,
77
00:05:14,211 --> 00:05:17,807
apa-apa yang menjejaskan semangat
lelaki kami dan keluarga mereka.
78
00:05:17,881 --> 00:05:19,315
Apa yang perlu saya lakukan?
79
00:05:19,382 --> 00:05:22,614
Nah, kita kekurangan
kakitangan dan anda akan menyelamatkan kami dalam perjalanan yang jauh
80
00:05:22,686 --> 00:05:25,281
kalau boleh check up
pada Puan Thatcher untuk kita.
81
00:05:25,355 --> 00:05:26,789
Ketahui jika ada masalah
82
00:05:26,857 --> 00:05:29,088
dan lihat mengapa dia tidak pergi
berhubung dengan suaminya.
83
00:05:29,159 --> 00:05:31,321
Tempat Thatcher adalah
jalan kembali ke bukit, Liv.
84
00:05:31,394 --> 00:05:33,488
Saya boleh pergi ke sana
bersama Mary Ellen.
85
00:05:33,563 --> 00:05:36,658
Anak perempuan kami seorang jururawat daerah.
Dia membuat banyak panggilan di kawasan itu.
86
00:05:36,733 --> 00:05:38,201
Kami akan menghargainya.
87
00:05:38,268 --> 00:05:42,205
Kebanyakan kerja kami dilakukan oleh
sukarelawan, dan kami berjalan agak kurus.
88
00:05:43,139 --> 00:05:45,631
Nampaknya saya baru sahaja menawarkan diri.
89
00:05:46,576 --> 00:05:48,101
- Bye, sekarang.
- Selamat tinggal.
90
00:06:04,728 --> 00:06:06,788
CORABETH: Tolong beritahu saya...
91
00:06:06,863 --> 00:06:08,627
- Hei, Ike, Corabeth.
- Hei, Jason.
92
00:06:08,698 --> 00:06:09,698
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
93
00:06:09,766 --> 00:06:11,677
Nah, saya hanya fikir saya akan
dapatkan diri saya sebotol pop
94
00:06:11,701 --> 00:06:14,170
- semasa saya menunggu bas.
- Okay.
95
00:06:14,237 --> 00:06:17,366
saya amat berduka,
Sepupu Eudora.
96
00:06:17,440 --> 00:06:19,773
IKE: Apa itu
penting, Corabeth?
97
00:06:21,044 --> 00:06:22,488
Adakah anda akan menjadi
rumah untuk Kesyukuran?
98
00:06:22,512 --> 00:06:24,572
Anda bertaruh. Ia akan
mengambil lebih daripada Tentera
99
00:06:24,648 --> 00:06:26,640
untuk menjauhkan saya daripada
Ayam belanda mama dan berpakaian.
100
00:06:26,716 --> 00:06:29,618
- Ini dia, Ike.
- CORABETH: Kasihan lelaki.
101
00:06:29,853 --> 00:06:32,721
Bagaimana anda mampu
untuk bertelagah cuti?
102
00:06:32,789 --> 00:06:35,554
Saya membuat perjanjian dengan saya
Jeneral Eisenhower.
103
00:06:35,625 --> 00:06:37,389
Lihat, saya mendapat cuti Hari Kesyukuran,
104
00:06:37,460 --> 00:06:41,056
dan dia bebas untuk menghubungi saya pada bila-bila masa
dia mahu, untuk nasihat tentera, anda lihat.
105
00:06:41,131 --> 00:06:43,157
saya nampak. Dan saya rasa awak
dan Jeneral Eisenhower
106
00:06:43,233 --> 00:06:45,725
akan duduk dan
meletakkan bahagian hadapan kedua, ya?
107
00:06:45,802 --> 00:06:48,897
Ya, ya, kita sudah
telah bercakap mengenainya, jadi...
108
00:06:48,972 --> 00:06:50,338
Selamat tinggal, Sepupu Eudora.
109
00:06:50,407 --> 00:06:53,571
Saya hanya berterima kasih kepada
awak kerana memberitahu saya.
110
00:06:54,244 --> 00:06:55,837
(CORABETH MENGELUH)
111
00:06:57,914 --> 00:06:59,746
Corabeth, apa masalahnya?
112
00:07:00,283 --> 00:07:02,275
Pakcik Lucas berlalu.
113
00:07:03,853 --> 00:07:05,412
Siapakah Pakcik Lucas?
114
00:07:05,488 --> 00:07:07,855
Abang sulung arwah mak saya.
115
00:07:07,924 --> 00:07:12,191
Dan dia adalah yang paling baik,
lelaki paling manis yang pernah hidup.
116
00:07:13,029 --> 00:07:14,930
Saya tidak percaya bahawa dia sudah tiada.
117
00:07:14,998 --> 00:07:16,990
Saya adalah anak saudara kesayangannya.
118
00:07:17,634 --> 00:07:20,536
Dia hanya begitu
bersemangat, begitu berdaya usaha.
119
00:07:20,604 --> 00:07:23,130
Dengan cara yang paling baik, sudah tentu.
120
00:07:23,206 --> 00:07:26,836
Saya kesal mendengarnya, Corabeth.
Anda mempunyai simpati saya.
121
00:07:26,910 --> 00:07:30,540
Pakcik Lucas pergi ke California
tahun lalu untuk mencari kekayaannya.
122
00:07:30,614 --> 00:07:34,608
Dia membina empayar
dalam tanah, minyak, industri.
123
00:07:35,385 --> 00:07:39,117
Tetapi dia tidak pernah membiarkan luasnya
kekayaan menjauhkannya dari keluarganya.
124
00:07:39,422 --> 00:07:43,826
Dia sentiasa mengambil berat tentang
kesejahteraan orang yang disayanginya.
125
00:07:45,362 --> 00:07:47,922
Awak kata awak pernah
anak saudara kesayangannya?
126
00:07:48,565 --> 00:07:49,931
Sentiasa.
127
00:07:50,000 --> 00:07:52,265
IKE: Adakah dia mempunyai anak?
128
00:07:52,335 --> 00:07:54,270
Kami adalah anak-anaknya.
129
00:07:54,337 --> 00:07:55,396
Bagaimana pula dengan seorang isteri?
130
00:07:55,472 --> 00:07:58,169
CORABETH: Tidak, dia
tidak pernah berkahwin. Orang miskin.
131
00:08:00,710 --> 00:08:04,112
Encik Godsey, apa
adakah anda mencadangkan?
132
00:08:04,180 --> 00:08:05,420
Corabeth, tidakkah kamu faham?
133
00:08:05,448 --> 00:08:08,782
Jika anda adalah anak saudara kesayangannya dan dia
mempunyai semua wang yang anda katakan dia ada,
134
00:08:08,852 --> 00:08:10,650
kita mungkin kaya.
135
00:08:11,454 --> 00:08:15,721
Encik Godsey, macam mana awak boleh
menjadi sangat bodoh pada masa seperti ini?
136
00:08:16,559 --> 00:08:20,519
Awak mesti maafkan saya. saya
mesti bersara ke bilik tidur saya.
137
00:08:20,597 --> 00:08:22,190
(CORABETH MENGELUH)
138
00:08:24,434 --> 00:08:26,767
Nah, apa pendapat anda tentang itu?
139
00:08:27,170 --> 00:08:30,436
Saya rasa anda tidak patut mengira
ayam awak sebelum menetas, Ike.
140
00:08:30,507 --> 00:08:32,806
Ini bukan makanan ayam, Jase.
141
00:08:32,876 --> 00:08:36,745
Ini adalah industri,
hartanah, minyak...
142
00:08:38,114 --> 00:08:39,776
Ya, tuan!
143
00:08:47,323 --> 00:08:49,087
Saya tidak tahu apa Makcik
Rose lakukan pada telurnya,
144
00:08:49,159 --> 00:08:51,628
tetapi saya tidak pernah
menjadi seperti miliknya.
145
00:08:51,995 --> 00:08:54,362
Nampak kelakar bukan
bersesak-sesak lagi di meja.
146
00:08:54,431 --> 00:08:56,271
Rumah itu begitu sunyi
dengan anak-anak itu pergi,
147
00:08:56,299 --> 00:08:57,460
ia membuatkan saya merinding.
148
00:08:57,534 --> 00:08:59,612
Adakah anda fikir mereka mungkin tinggal di dalam
Roanoke dengan Sepupu Phoebe?
149
00:08:59,636 --> 00:09:03,004
Sepupu Phoebe mempunyai wajah seperti a
acar masam dan pelupusan untuk dipadankan.
150
00:09:03,073 --> 00:09:04,507
Baiklah, nak.
151
00:09:04,574 --> 00:09:06,600
Saya menjangkakan mereka akan menjadi
kembali segera, sayang.
152
00:09:06,676 --> 00:09:08,387
Saya berkemas untuk berkelah
makan tengah hari untuk kami, Mary Ellen.
153
00:09:08,411 --> 00:09:10,004
Kemudian kami semua bersedia untuk pergi.
154
00:09:10,080 --> 00:09:12,049
Saya mempunyai semua perubatan saya
bekalan bersama.
155
00:09:12,115 --> 00:09:13,759
Ia akan menjadi menyeronokkan
pusing dengan awak, Mama.
156
00:09:13,783 --> 00:09:16,150
Asalkan saya dapat
tugas Palang Merah selesai.
157
00:09:16,219 --> 00:09:17,459
Kali terakhir saya melihat Darcy Thatcher,
158
00:09:17,487 --> 00:09:19,388
dia cuba dapatkan
biasa Frank pergi.
159
00:09:19,456 --> 00:09:21,584
Mata dia
semua merah kerana menangis.
160
00:09:21,658 --> 00:09:24,787
Corabeth berkata dia tidak melihat
dia turun di kedai dalam lebih sebulan.
161
00:09:24,861 --> 00:09:27,092
Dia mungkin benar-benar sibuk
mengekalkan ladang kecil itu.
162
00:09:27,163 --> 00:09:30,065
Dia tidak boleh terlalu sibuk
menulis. Mesti lain.
163
00:09:30,133 --> 00:09:31,624
Anda pasti anda tidak akan ikut kami?
164
00:09:31,701 --> 00:09:34,513
saya tak boleh. Saya perlu menyediakan pesanan itu,
bawa ke Fort Lee pada waktu pagi.
165
00:09:34,537 --> 00:09:36,870
Bermakna awak akan pergi
semalaman. Saya akan merindui awak.
166
00:09:36,940 --> 00:09:39,603
- Awak cepat balik, saya akan bawa awak bersama saya.
- Saya akan cuba.
167
00:09:39,676 --> 00:09:41,804
- Saya akan pergi dengan awak, Ayah.
- Saya juga.
168
00:09:41,878 --> 00:09:44,109
Adakah anda, benar-benar,
dan rindu sekolah?
169
00:09:44,180 --> 00:09:45,478
- Pasti.
- Pasti.
170
00:09:45,548 --> 00:09:47,608
Tidak.
171
00:09:47,684 --> 00:09:49,895
- Ini idea yang bagus.
- OLIVIA: Telur ini tidak begitu teruk, Erin.
172
00:09:49,919 --> 00:09:50,919
JOHN: Sangat bagus.
173
00:09:51,054 --> 00:09:52,716
Selamat pagi, Encik Godsey.
174
00:09:52,789 --> 00:09:55,301
Nah, saya mula tertanya-tanya
jika anda akan bangun.
175
00:09:55,325 --> 00:09:57,453
Nah, selama bertahun-tahun,
Saya telah sedar
176
00:09:57,527 --> 00:10:00,622
tidur itu adalah yang terbaik
penawar hati yang berduka.
177
00:10:00,697 --> 00:10:05,431
Ya, saya selalu bersikap pilih kasih
kepada Resipi wanita Baldwin, saya sendiri.
178
00:10:05,502 --> 00:10:07,971
Saya telah membenarkan diri saya
untuk menghadapi pemikiran
179
00:10:08,037 --> 00:10:12,407
yang mungkin saya terima dengan baik
warisan daripada Pakcik Lucas.
180
00:10:12,742 --> 00:10:14,335
bagus.
181
00:10:14,410 --> 00:10:16,379
Saya telah berharap itu
kita boleh menggunakan sebahagian daripadanya
182
00:10:16,446 --> 00:10:18,046
untuk beberapa penambahbaikan
di sini di kedai.
183
00:10:18,114 --> 00:10:20,106
Tidak, itu akan menjadi
keluar dari soalan.
184
00:10:20,183 --> 00:10:22,448
Memandangkan saiznya
daripada harta pusaka,
185
00:10:22,519 --> 00:10:26,183
Saya percaya bahawa kita tidak akan
lagi memerlukan kedai.
186
00:10:26,456 --> 00:10:29,984
Tidak memerlukan kedai lagi?
Tetapi kedai ini adalah seumur hidup kita!
187
00:10:30,059 --> 00:10:31,550
Hidup awak, Encik Godsey.
188
00:10:31,628 --> 00:10:36,430
Hidup saya dikhaskan untuk mengejar seni,
budaya, perjalanan. Perkara yang lebih halus.
189
00:10:36,499 --> 00:10:37,910
Corabeth, awak tidak
tahu apa yang anda katakan.
190
00:10:37,934 --> 00:10:40,062
Anda telah berada di sini
bersama saya selama lima tahun.
191
00:10:40,136 --> 00:10:41,729
Dan saya telah menikmati
masa saya di sini,
192
00:10:41,805 --> 00:10:44,172
tetapi saya akan meninggalkan ini
simpan di setitik topi.
193
00:10:44,240 --> 00:10:47,972
Kini tiba masanya untuk kita nikmati
kehidupan dengan kelebihannya.
194
00:10:48,044 --> 00:10:49,103
Nah, itulah yang saya maksudkan.
195
00:10:49,179 --> 00:10:51,524
Sekarang kita mempunyai sedikit wang,
Maksud saya, kita boleh menambah baik kedai.
196
00:10:51,548 --> 00:10:53,710
Kita boleh, seperti, membina
semua kaunter baharu di sini,
197
00:10:53,783 --> 00:10:56,480
dan yang benar-benar baru
kedai daging di belakang sana,
198
00:10:56,553 --> 00:10:59,022
dan di hadapan, berkilat
pam petrol baru.
199
00:10:59,088 --> 00:11:00,920
Pakcik Lucas akan
kembali dari kubur,
200
00:11:00,990 --> 00:11:03,983
jika dia menyedari bahawa dia luas
rezeki disia-siakan
201
00:11:04,060 --> 00:11:06,427
pada kelas kedua
kedai dagangan
202
00:11:06,496 --> 00:11:10,490
dalam keadaan terpencil, kemiskinan
sudut Jefferson County, Virginia!
203
00:11:10,567 --> 00:11:13,279
Corabeth, bagaimana kamu boleh berkata begitu,
selepas semua kerja yang kita lakukan di sini?
204
00:11:13,303 --> 00:11:15,534
Kedai ini telah menyediakan
kami dengan bumbung di atas kepala kami,
205
00:11:15,605 --> 00:11:18,268
makanan dalam mulut kita
dan hampir tidak lebih.
206
00:11:18,341 --> 00:11:19,707
Apa lagi yang kita mahu?
207
00:11:19,776 --> 00:11:21,376
Saya tidak mahu
membincangkannya lebih lanjut.
208
00:11:21,444 --> 00:11:24,937
Saya dapat melihat bahawa keutamaan kami
berada dalam pembangkang sepenuhnya.
209
00:11:25,014 --> 00:11:29,645
Harta pusaka adalah milik saya
untuk dilakukan dengan apa yang saya lihat patut!
210
00:11:39,295 --> 00:11:43,255
Jika ladang itu di tempat yang saya fikirkan,
ia hanya di sekitar selekoh seterusnya ini.
211
00:11:58,982 --> 00:12:01,542
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
212
00:12:08,424 --> 00:12:12,384
Jangan bersusah payah keluar dari
lori. Saya tidak ada masa untuk bercakap.
213
00:12:12,462 --> 00:12:14,624
Apa masalahnya, Darcy?
214
00:12:14,697 --> 00:12:16,393
apa yang awak nak?
215
00:12:16,866 --> 00:12:19,529
Kami hanya datang melawat. ini
ialah ibu saya, Olivia Walton.
216
00:12:19,602 --> 00:12:20,968
Hai, Darcy.
217
00:12:26,376 --> 00:12:29,005
Palang Merah bertanya
saya cuba bercakap dengan awak.
218
00:12:29,078 --> 00:12:31,013
Frank anda sudah
risaukan awak.
219
00:12:31,080 --> 00:12:33,826
Dia mahu mereka mengetahui sebabnya
anda tidak menjawab suratnya.
220
00:12:33,850 --> 00:12:37,582
Ia bukan urusan anda.
Ia bukan urusan sesiapa!
221
00:12:46,596 --> 00:12:50,124
Darcy, izinkan kami masuk. Dia
tidak pernah bertindak seperti ini sebelum ini.
222
00:12:50,700 --> 00:12:52,931
Tolong, Darcy. Kami tidak
nak susahkan awak.
223
00:12:53,002 --> 00:12:54,868
Kami hanya mahu bercakap.
224
00:13:00,910 --> 00:13:03,971
Adakah baik jika kita
masuk sekejap sahaja?
225
00:13:04,047 --> 00:13:05,879
Kami telah pergi jauh.
226
00:13:24,934 --> 00:13:26,994
Darcy, untuk apa pistol itu?
227
00:13:27,303 --> 00:13:30,398
Tak pernah tahu. saya mungkin
tembak saya seekor binatang.
228
00:13:31,674 --> 00:13:34,041
Awak berlakon teruk
pelik, anda tahu itu?
229
00:13:34,110 --> 00:13:36,079
Anda mesti menjadi baik
kesunyian di sini.
230
00:13:36,145 --> 00:13:39,240
Sudah berapa lama
sejak anda melihat Frank?
231
00:13:39,349 --> 00:13:43,150
Mantra panjang yang betul. saya tidak
tahu. Saya hilang jejak masa.
232
00:13:43,419 --> 00:13:45,650
Dia akan pergi ke luar negara, anda tahu.
233
00:13:46,122 --> 00:13:48,091
Dia menulis saya tentang itu.
234
00:13:49,125 --> 00:13:50,787
Suami saya pernah menjadi tentera.
235
00:13:50,860 --> 00:13:52,021
Bukan apa-apa di bawah matahari
236
00:13:52,095 --> 00:13:53,996
yang akan disimpan
saya daripada menulis kepadanya.
237
00:13:54,063 --> 00:13:55,908
Jika ada sesuatu yang tidak kena,
sesuatu yang dia patut tahu...
238
00:13:55,932 --> 00:13:58,993
Tidak! Awak beritahu dia
anda tidak dapat mencari saya.
239
00:13:59,802 --> 00:14:01,613
Dia sayang awak. Dia fikir
sesuatu yang mengerikan berlaku...
240
00:14:01,637 --> 00:14:03,663
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan. Tolonglah.
241
00:14:07,777 --> 00:14:10,008
Darcy, apa yang awak takut?
242
00:14:11,414 --> 00:14:15,181
Saya tidak boleh memberitahu anda. bukan
tiada siapa yang boleh saya beritahu.
243
00:14:15,852 --> 00:14:19,186
Darcy, saya sudah banyak
berlatih dengan anak perempuan saya.
244
00:14:19,489 --> 00:14:22,084
Saya tahu bila mereka
sakit hati dan mereka dalam masalah.
245
00:14:22,158 --> 00:14:23,751
Awak boleh beritahu saya.
246
00:14:27,063 --> 00:14:30,898
Lebih kurang tiga minggu
lalu, datang seorang lelaki.
247
00:14:33,503 --> 00:14:34,994
Saya kenal dia.
248
00:14:35,371 --> 00:14:38,205
Saya tidak pernah menyukainya
cara dia memandang saya.
249
00:14:38,908 --> 00:14:42,106
Dia kata dia nak
letakkan pokok pic untuk saya.
250
00:14:42,445 --> 00:14:45,677
Anak pokok batu berpaut kecil
keluar dari kebunnya sendiri.
251
00:14:46,749 --> 00:14:48,513
Saya memberitahunya tidak perlu,
252
00:14:50,253 --> 00:14:52,654
tetapi dia teruskan dan dia teruskan,
253
00:14:55,458 --> 00:14:59,259
dan saya fikir saya tidak akan pernah hilang
daripada dia melainkan saya membiarkan dia pergi ke hadapan.
254
00:15:01,364 --> 00:15:02,923
(DARCY SEDAP)
255
00:15:03,232 --> 00:15:07,192
Saya berdiri di luar sana memerhati
dia semasa dia menanam pokok itu.
256
00:15:08,271 --> 00:15:13,369
Tidak lama kemudian dia sampai
bercakap, semua seperti biasa,
257
00:15:15,011 --> 00:15:16,570
dan saya menjadi takut,
258
00:15:17,480 --> 00:15:20,348
jadi saya mula di dalam rumah.
259
00:15:21,951 --> 00:15:25,285
Dia ikut saya, dia
memegang saya dan...
260
00:15:26,122 --> 00:15:28,921
Saya melawan dia. Saya melawan dia!
261
00:15:30,193 --> 00:15:32,059
Tetapi dia telah mengambil saya.
262
00:15:40,470 --> 00:15:42,564
Adakah anda memberitahu sheriff?
263
00:15:45,508 --> 00:15:49,001
Lelaki itu berkata dia
tidak akan percaya saya.
264
00:15:49,312 --> 00:15:52,646
Lelaki itu berkata bahawa dia akan
beritahu dia saya ajak dia masuk.
265
00:15:53,182 --> 00:15:56,516
- Frank akan percaya awak.
- Saya tidak boleh memberitahunya.
266
00:15:57,787 --> 00:16:01,383
Darcy, awak tak buat apa-apa
salah. Bukan salah awak.
267
00:16:02,058 --> 00:16:04,721
Rasanya sama seperti yang saya lakukan.
268
00:16:05,061 --> 00:16:07,496
Saya sangat malu saya boleh mati.
269
00:16:07,563 --> 00:16:09,225
Siapa lelaki ini?
270
00:16:09,665 --> 00:16:11,531
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.
271
00:16:12,001 --> 00:16:15,165
Saya cuma nak pastikan dia
tidak datang ke sini lagi.
272
00:16:15,238 --> 00:16:18,675
Dia pernah, tetapi dia pergi
apabila dia melihat saya mempunyai pistol.
273
00:16:19,242 --> 00:16:23,703
- Tidak bolehkah anda pergi ke keluarga anda?
- Saya tidak mendapat sesiapa.
274
00:16:24,080 --> 00:16:26,276
Bagaimana dengan orang Frank?
275
00:16:26,482 --> 00:16:30,249
Mereka menentang kami mendapat
berkahwin. Mereka akan berkata ia adalah salah saya.
276
00:16:30,319 --> 00:16:32,288
Saya tahu mereka akan melakukannya.
277
00:16:32,355 --> 00:16:36,292
Saya tidak mahu awak tinggal di sini
bersendirian. Saya mahu awak pulang bersama kami.
278
00:16:36,893 --> 00:16:38,828
tak boleh. Tidak.
279
00:16:39,762 --> 00:16:43,199
Jika ia adalah jenis lain
masalah, jika saya sakit
280
00:16:43,933 --> 00:16:47,233
atau jika saya mendapat perkataan sesuatu
berlaku kepada Frank, saya mungkin.
281
00:16:48,604 --> 00:16:51,403
Ini bukan jenis yang menyakitkan
anda bawa kepada jiran anda.
282
00:16:51,474 --> 00:16:53,272
Kami tidak akan memberitahu sesiapa.
283
00:16:54,177 --> 00:16:56,703
Saya kenal awak semua
bermakna untuk yang terbaik,
284
00:16:56,779 --> 00:17:00,307
tetapi saya akan menghargainya jika saya
boleh jadi sendiri, sekarang.
285
00:17:08,925 --> 00:17:11,485
Kami akan datang ke
jumpa lagi nanti.
286
00:17:12,261 --> 00:17:13,627
tak perlu.
287
00:17:27,877 --> 00:17:29,607
Saya menuangkan alkali di atasnya.
288
00:18:22,131 --> 00:18:24,100
Terima kasih banyak-banyak.
289
00:18:34,510 --> 00:18:37,844
Saya akan memberitahu anda jika saya perlu
satu lagi demonstrasi.
290
00:18:54,163 --> 00:18:55,654
(LOCENG BERBUNYI)
291
00:18:55,731 --> 00:18:58,530
Corabeth, apa semua
ini? Dan apakah kereta itu?
292
00:18:58,601 --> 00:19:00,312
Dan apakah semua ini
pakaian mewah yang anda beli?
293
00:19:00,336 --> 00:19:03,864
Encik Godsey, saya
tidak lama lagi menjadi waris.
294
00:19:03,939 --> 00:19:07,273
Saya mesti berpakaian dan bertindak.
295
00:19:07,443 --> 00:19:08,843
Corabeth...
296
00:19:09,578 --> 00:19:12,207
- Awak takkan beli kereta tu?
- Siapa tahu?
297
00:19:12,281 --> 00:19:16,582
Alangkah indahnya,
mesin yang cantik.
298
00:19:17,586 --> 00:19:21,921
Permaidani yang indah dan
upholsteri dan radio nada penuh
299
00:19:21,991 --> 00:19:24,324
dan enjin yang sangat berkuasa.
300
00:19:24,393 --> 00:19:25,637
Corabeth, semua wang ini
yang anda belanjakan
301
00:19:25,661 --> 00:19:27,857
pada pakaian mewah
dan tatanan rambut mewah,
302
00:19:27,930 --> 00:19:29,374
ini duit awak
belum ada lagi.
303
00:19:29,398 --> 00:19:31,867
Sebenarnya, awak
mungkin tidak pernah mendapatnya.
304
00:19:31,934 --> 00:19:33,402
Encik Godsey, sayang.
305
00:19:33,469 --> 00:19:36,803
Apa yang saya mahu hanyalah
membawa awak jauh dari semua ini.
306
00:19:38,474 --> 00:19:40,204
Corabeth, sepucuk surat
datang untuk anda hari ini.
307
00:19:40,276 --> 00:19:41,938
Saya akan melihatnya kemudian.
308
00:19:42,011 --> 00:19:44,503
Saya perlu, sekarang, telefon
broker hartanah saya.
309
00:19:44,580 --> 00:19:49,211
Saya suruh dia menjelajah kawasan luar bandar
untuk kediaman yang sesuai untuk kami.
310
00:19:49,719 --> 00:19:53,781
Corabeth, surat itu
daripada Sepupu awak Eudora.
311
00:19:55,224 --> 00:19:56,852
Mereka telah membaca wasiat Uncle Lucas.
312
00:19:56,926 --> 00:19:59,395
Betul dan anda sudah
telah tidak diwarisi sepenuhnya.
313
00:19:59,462 --> 00:20:01,740
Saya pasti berharap anda boleh mendapatkan semua anda
wang kembali pada orang-orang duds mewah.
314
00:20:01,764 --> 00:20:04,962
- Ada daftar masuk di sini!
- Cek? Berapa harganya?
315
00:20:07,169 --> 00:20:10,799
$18,000!
316
00:20:17,346 --> 00:20:19,691
MARY ELLEN: Maafkan lawatan ini
ternyata tidak begitu menyeronokkan.
317
00:20:19,715 --> 00:20:23,243
Saya ingin tahu nama itu
lelaki yang melakukan itu kepada kanak-kanak malang itu.
318
00:20:23,319 --> 00:20:24,947
Apa yang boleh anda lakukan
mengenainya, jika anda melakukannya?
319
00:20:25,020 --> 00:20:26,249
saya tak tahu.
320
00:20:26,322 --> 00:20:30,623
Tetapi untuk seorang wanita Kristian, saya
memikirkan beberapa pemikiran yang cukup mengerikan.
321
00:20:31,060 --> 00:20:34,121
Ini persinggahan terakhir saya.
Tempat lama Joe Bascomb.
322
00:20:48,844 --> 00:20:51,040
Apa perasaan awak, Encik Bascomb?
323
00:20:51,447 --> 00:20:55,009
Lebih teruk. Hanya bernafas
tentang sedalam itu.
324
00:20:55,351 --> 00:20:58,150
Awak masih merokok. Itu satu
sebab anda tidak berasa lebih baik.
325
00:20:58,220 --> 00:21:01,486
Mereka pil dan serbuk anda
ditinggalkan tidak membawa kebaikan sama sekali.
326
00:21:01,557 --> 00:21:05,927
Tetapi barang hijau itu masuk
botol itu tidak buruk.
327
00:21:06,495 --> 00:21:08,293
Cuma, ia tidak kekal.
328
00:21:08,764 --> 00:21:11,666
- Ini ibu saya.
- Hello, Encik Bascomb.
329
00:21:11,901 --> 00:21:13,301
Bagaimana, puan?
330
00:21:13,369 --> 00:21:15,270
Saya akan tinggalkan awak dua botol.
331
00:21:15,337 --> 00:21:17,636
Ragu jika saya akan hidup lama
cukup untuk menamatkan mereka.
332
00:21:17,706 --> 00:21:20,801
Tetapi anda mungkin pergi
tiga atau empat, untuk berjaga-jaga.
333
00:21:20,876 --> 00:21:23,778
Dua sepatutnya adil
baik sehingga saya kembali.
334
00:21:28,050 --> 00:21:31,179
Nah, jika tidak
Jururawat Mary Ellen!
335
00:21:31,487 --> 00:21:33,456
Anak Slater, apa
awak buat kat sini?
336
00:21:33,522 --> 00:21:37,084
Saya telah membantu Encik Bascomb
keluar. Memeriksa perangkapnya untuknya.
337
00:21:37,159 --> 00:21:38,957
Nampaknya awak dapat
banyak di dalamnya karung, Nak.
338
00:21:39,028 --> 00:21:40,553
Apa itu? Muskrat?
339
00:21:40,629 --> 00:21:42,928
Tidak ada apa-apa
mereka perangkap awak, Joe.
340
00:21:42,998 --> 00:21:44,990
Tapi saya langgar awak
sesuatu untuk dimakan, sebaliknya.
341
00:21:45,067 --> 00:21:47,696
Anda pasti anda mendapat mereka
perangkap dipasang dengan betul, Nak?
342
00:21:47,770 --> 00:21:50,262
Set dan umpan, hanya
seperti yang awak tunjukkan pada saya.
343
00:21:50,339 --> 00:21:51,864
(SCOFFS)
344
00:21:51,941 --> 00:21:54,843
Tak boleh keluar pun
kerjakan perangkap saya lagi.
345
00:21:54,910 --> 00:21:58,677
Menunjukkan kepada anda betapa baiknya
mereka pil dan serbuk tidak.
346
00:21:59,014 --> 00:22:02,280
Kalau bukan kerana jiran
di sini, saya akan mati kelaparan.
347
00:22:02,351 --> 00:22:05,981
- Lady jadi ibu awak?
- Ya. Mama, ini Son Slater.
348
00:22:06,755 --> 00:22:09,486
Saya kenal awak terus. saya
jumpa awak dan Encik Walton sekali
349
00:22:09,558 --> 00:22:12,050
apabila saya turun untuk mendapatkan bekalan.
350
00:22:12,127 --> 00:22:13,857
Adakah anda berkaitan
kepada Charlie Slater?
351
00:22:13,929 --> 00:22:15,488
Charlie adalah bapa saudara saya.
352
00:22:15,564 --> 00:22:18,728
Dia telah memotong kayu untuk saya
suami sejak entah bila.
353
00:22:18,801 --> 00:22:21,032
Baiklah, saya gembira
kenal awak, Puan Walton.
354
00:22:21,103 --> 00:22:24,164
Ini, bawa pulang bersama
awak. Mereka pasti makan dengan baik,
355
00:22:24,240 --> 00:22:25,902
dan saya mendapat banyak lagi untuk Joe.
356
00:22:25,975 --> 00:22:28,240
- Terima kasih.
- Terima kasih, Nak.
357
00:22:28,611 --> 00:22:32,378
- Saya akan jumpa awak seminggu lagi, Encik Bascomb.
- (SCOFFS) Jika saya hidup selama itu.
358
00:22:35,251 --> 00:22:37,562
Anda pasti anda tidak mahu saya melakukannya
letakkan pakaian ganti untuk anda?
359
00:22:37,586 --> 00:22:38,952
Saya tidak akan menjadi syarikat yang baik.
360
00:22:39,021 --> 00:22:41,957
Saya tidak boleh mendapatkan yang miskin
gadis muda hilang akal.
361
00:22:42,191 --> 00:22:43,991
Saya tidak begitu suka Mary
Ellen bekerja di sana.
362
00:22:44,059 --> 00:22:46,028
Bukan dengan lelaki berlari
sekitar longgar seperti itu.
363
00:22:46,095 --> 00:22:48,087
Saya juga tidak. Tetapi
anda tahu Mary Ellen.
364
00:22:48,163 --> 00:22:49,688
Dia menegaskan ia tidak
lebih bahaya
365
00:22:49,765 --> 00:22:51,476
daripada bekerja pada waktu malam
syif di hospital.
366
00:22:51,500 --> 00:22:53,332
Cuma jangan biarkan dia pergi seorang diri.
367
00:22:53,402 --> 00:22:55,394
Apabila saya kembali, saya akan
lihat di atas sana.
368
00:22:55,471 --> 00:22:57,201
Ia merobek saya.
369
00:22:57,273 --> 00:23:00,209
Darcy sendirian, bersedih,
menyangka hidupnya musnah.
370
00:23:00,276 --> 00:23:03,144
Satu-satunya yang akan meyakinkan
dia berbeza Frank, anda tahu.
371
00:23:03,212 --> 00:23:04,840
Dia tidak mahu dia tahu.
372
00:23:04,914 --> 00:23:06,405
Dia tidak berlaku adil kepadanya.
373
00:23:06,482 --> 00:23:08,417
Dia suami dia.
Dia patut tahu.
374
00:23:08,484 --> 00:23:11,682
Saya pernah mendengar tentang suami pergi
isteri mereka atas perkara seperti ini.
375
00:23:11,754 --> 00:23:16,522
Liv, jika dia seorang suami
semua, dia akan mahu memberikan sedikit keselesaan.
376
00:23:16,759 --> 00:23:19,024
Tak tahu nak buat apa.
377
00:23:19,094 --> 00:23:21,654
Mungkin anda patut menghubungi Puan Denman,
dapatkan dia cuti kecemasan.
378
00:23:21,697 --> 00:23:23,825
Adakah anda fikir kami mempunyai
betul ke masuk campur macam tu?
379
00:23:23,899 --> 00:23:26,960
Jika ini bukan kecemasan,
Saya tidak tahu apa itu.
380
00:23:27,036 --> 00:23:28,527
Saya akan hubungi dia.
381
00:23:33,175 --> 00:23:35,440
Anda hampir tidak mengenali
kanak-kanak Beasley.
382
00:23:35,511 --> 00:23:38,276
Mereka telah mengambil mereka
ubat dan bermain di bawah sinar matahari.
383
00:23:38,347 --> 00:23:41,840
Lady's bertukar menjadi biasa
tomboi dan Sam membesar dua inci.
384
00:23:41,917 --> 00:23:44,386
Bilakah saya mendapat a
peluang untuk pergi berjumpa dengan mereka?
385
00:23:44,453 --> 00:23:47,116
Bukan untuk seketika.
Ayah turun okay?
386
00:23:47,189 --> 00:23:48,452
Sudah tentu.
387
00:23:49,058 --> 00:23:51,687
Nampaknya dia hilang
sesuatu yang istimewa untuk makan malam.
388
00:23:51,760 --> 00:23:53,388
Apa yang awak buat, Elizabeth?
389
00:23:53,462 --> 00:23:56,455
Saya dan Cindy sedang membuat
pai pic untuk pencuci mulut.
390
00:24:00,035 --> 00:24:02,698
Saya tidak tahu Ike membawa
pic batu clingstone.
391
00:24:02,771 --> 00:24:04,706
Nah, saya fikir anda dan
Mary Ellen membawa ini.
392
00:24:04,773 --> 00:24:07,299
Menemui mereka dalam ini
beg di atas meja.
393
00:24:30,566 --> 00:24:32,944
Adakah anda akan memberitahu Darcy tentang
cuba mendapatkan cuti untuk Frank?
394
00:24:32,968 --> 00:24:37,497
Saya tidak pasti ia akan berjaya.
Selain itu, kami tidak mahu menakutkannya.
395
00:24:41,510 --> 00:24:44,105
- Pagi.
- Darcy, boleh kami masuk?
396
00:24:49,351 --> 00:24:52,253
Kami singgah di Ike dan
membawakan anda beberapa bekalan.
397
00:24:52,321 --> 00:24:53,365
Kami fikir anda
mungkin memerlukan beberapa perkara
398
00:24:53,389 --> 00:24:55,449
kerana kami mengenali anda
belum berkeliaran.
399
00:24:55,524 --> 00:24:57,186
Sangat berkewajiban kepada anda.
400
00:24:57,693 --> 00:24:59,491
Tetapkan diri anda.
401
00:25:00,696 --> 00:25:03,860
Ada beberapa surat
di sini dari Frank.
402
00:25:04,933 --> 00:25:08,233
Anda telah semacam telah membiarkan
mel anda bertimbun, bukan?
403
00:25:19,782 --> 00:25:24,117
Tulisan tangannya seperti sedikit
budak lelaki. Saya pernah mengusik dia mengenainya.
404
00:25:25,087 --> 00:25:27,921
Mungkin anda akan rasa seperti
menjawabnya sekarang.
405
00:25:28,257 --> 00:25:31,284
Apabila dia mula-mula masuk ke
Tentera, saya menulis dia setiap hari.
406
00:25:31,694 --> 00:25:33,822
Saya tidak boleh sekarang. Dia akan tahu.
407
00:25:34,730 --> 00:25:38,861
Jika sesuatu yang dahsyat berlaku
Frank, takkan awak nak tahu?
408
00:25:39,902 --> 00:25:43,498
Dia pernah mengidap influenza
semasa kami berkahwin dahulu.
409
00:25:45,107 --> 00:25:46,905
Ditetap di dadanya.
410
00:25:48,711 --> 00:25:52,705
Saya duduk bersamanya sepanjang satu malam
menunggu batuk reda.
411
00:25:54,216 --> 00:26:01,123
Hanya duduk memerhatikannya,
mendoakannya, menyayanginya.
412
00:26:01,290 --> 00:26:05,819
Kadang-kadang saya berharap bahawa batuk telah ditetapkan
mendalam supaya dia tidak pernah menyertai Tentera.
413
00:26:11,166 --> 00:26:13,362
Salah untuk memiliki
mereka jenis pemikiran.
414
00:26:13,535 --> 00:26:16,471
Adakah Son Slater yang
datang ke sini hari itu?
415
00:26:16,739 --> 00:26:18,264
Tidak!
416
00:26:19,975 --> 00:26:21,568
Jangan suruh saya beritahu siapa itu.
417
00:26:21,643 --> 00:26:25,102
Saya cuma mahu dia letakkan di mana
dia tidak boleh menyakiti anda atau orang lain.
418
00:26:25,180 --> 00:26:28,639
Dia tidak akan diletakkan
jauh. Dia akan memberitahu caranya
419
00:26:29,585 --> 00:26:31,781
dan orang akan percaya kepadanya.
420
00:26:31,854 --> 00:26:34,949
Kami percaya anda. Jadi
adakah orang lain.
421
00:26:36,258 --> 00:26:39,490
Mereka akan berkata mungkin saya
mengusiknya atau saya memimpinnya.
422
00:26:40,129 --> 00:26:43,099
Mereka akan berkata saya mendapat apa
Saya telah datang kepada saya.
423
00:26:44,533 --> 00:26:47,697
Saya terus bertanya
diri sendiri apa yang saya buat?
424
00:26:49,071 --> 00:26:51,097
Adakah ia sesuatu yang saya katakan?
425
00:26:52,941 --> 00:26:55,467
Adakah saya berkata sesuatu dia
boleh tersilap?
426
00:26:55,544 --> 00:27:00,107
Darcy, tiada lelaki yang berhak untuk berbohong
tangan pada seorang wanita di luar kehendaknya,
427
00:27:00,516 --> 00:27:03,782
tidak kira bagaimana dia
rupa atau percakapan atau pakaian.
428
00:27:03,886 --> 00:27:06,549
Sekarang, apa yang berlaku
bukan salah awak!
429
00:27:06,622 --> 00:27:09,615
Saya telah mengepam itu
baik kering mandi.
430
00:27:11,326 --> 00:27:16,321
Saya masih berasa kotor. Dan Anak
Slater berjalan dengan bangga
431
00:27:16,899 --> 00:27:19,960
seperti apa yang dia buat
dia semacam lelaki sejati.
432
00:27:20,035 --> 00:27:22,504
Saya akan pergi ke sheriff dengan awak.
433
00:27:23,672 --> 00:27:26,369
Tidak, puan. Bagaimana
banyak yang saya hutang awak?
434
00:27:27,176 --> 00:27:30,271
- Jangan risau.
- Saya tidak mengambil amal.
435
00:27:31,280 --> 00:27:35,047
Kami akan meletakkannya pada bil kami di
Ike dan settle dengan awak nanti.
436
00:27:39,755 --> 00:27:43,021
Jangan awak beritahu Frank
bahawa ia adalah Son Slater!
437
00:27:43,091 --> 00:27:45,083
Dia pasti akan menembaknya.
438
00:27:46,428 --> 00:27:48,863
saya tak nak
Frank untuk pergi ke penjara.
439
00:29:01,670 --> 00:29:04,572
- Awak pasti awak patut buat ini, Mama?
- Saya perlu melakukan sesuatu.
440
00:29:04,640 --> 00:29:07,269
Nampaknya lebih baik daripada pergi
selepas Slater dengan senapang.
441
00:29:07,342 --> 00:29:10,121
Baiklah, saya perlu pergi mendapatkan perubatan
bekalan. Saya akan kembali dalam setengah jam.
442
00:29:10,145 --> 00:29:11,545
Semoga berjaya.
443
00:29:30,232 --> 00:29:32,428
- Selamat pagi, Puan Walton.
- Hello, Abe.
444
00:29:32,501 --> 00:29:34,527
Anda kenal lelaki bernama Son Slater?
445
00:29:34,603 --> 00:29:38,472
Yap. Tinggal di Bascomb
rabung. Anak saudara Charlie Slater.
446
00:29:38,540 --> 00:29:41,032
Saya mahukan caj
dibawa menentangnya.
447
00:29:43,111 --> 00:29:46,309
- Untuk apa, Puan Walton?
- Rogol.
448
00:29:47,582 --> 00:29:49,175
Dia menyerang awak?
449
00:29:49,551 --> 00:29:52,385
- Tidak, seorang gadis gunung muda.
- Oh.
450
00:29:55,157 --> 00:29:57,388
Kenapa dia tidak masuk dan
membuat pertuduhan sendiri?
451
00:29:57,459 --> 00:30:01,419
Kerana dia takut, sendirian,
tidak tahu arah mana hendak berpaling.
452
00:30:01,997 --> 00:30:03,158
bersendirian?
453
00:30:03,932 --> 00:30:06,265
Suaminya pergi dalam Tentera.
454
00:30:10,172 --> 00:30:14,940
Puan Walton, berapa harganya
anda tahu tentang gadis muda ini?
455
00:30:15,711 --> 00:30:18,237
Apa kena mengena
buat dengan apa-apa?
456
00:30:19,514 --> 00:30:24,316
Ia agak mudah untuk dibuat oleh seorang gadis
buat cerita macam tu tentang seorang lelaki.
457
00:30:25,153 --> 00:30:28,351
Mengapa di Bumi dia
nak buat macam tu?
458
00:30:28,423 --> 00:30:32,155
Siapa tahu? Mungkin dia mahu
perhatian. Mungkin dia marah kepadanya.
459
00:30:32,227 --> 00:30:36,426
Mungkin dia memberi dia datang ke sini
lihat dan dia menolaknya.
460
00:30:36,498 --> 00:30:40,196
Anak Slater memaksa dirinya
dia, bukan sebaliknya.
461
00:30:40,836 --> 00:30:43,362
Sekarang, kita terpaksa
pastikan itu.
462
00:30:43,705 --> 00:30:47,699
Dan undang-undang mengatakan kita ada
untuk mengetahui latar belakangnya.
463
00:30:49,177 --> 00:30:54,639
Apa jenis reputasi dia
mempunyai, watak moral, perkara-perkara seperti itu.
464
00:30:55,050 --> 00:30:57,349
Saya tidak nampak apa itu
ada kaitan dengan apa sahaja.
465
00:30:57,419 --> 00:31:00,981
Ia adalah watak moral Son Slater
kita sepatutnya bercakap tentang.
466
00:31:01,056 --> 00:31:06,051
Nah, terpulang pada dia untuk membuktikan
bahawa dia tidak menggalakkan perhatian Son
467
00:31:06,128 --> 00:31:09,121
dan bahawa dia menentang
setiap cara dia boleh.
468
00:31:09,197 --> 00:31:11,860
Bunyi seperti dia akan
menjadi orang yang dibicarakan.
469
00:31:12,768 --> 00:31:15,294
Ia adalah satu pertuduhan yang sukar untuk dibuktikan.
470
00:31:17,406 --> 00:31:21,935
Sukar untuk dibuktikan tetapi tidak
mustahil. Awak bawa dia masuk
471
00:31:22,611 --> 00:31:26,673
dan kami akan meminta dia membuat aduan
dan kemudian kita akan melihat apa yang boleh kita lakukan.
472
00:31:26,882 --> 00:31:29,249
Gadis itu sudah cukup terluka.
473
00:31:29,317 --> 00:31:32,879
Saya tidak akan bermimpi untuk meletakkan dia melalui
jenis perkara yang anda bercakap tentang.
474
00:31:32,954 --> 00:31:34,855
Anda akan percaya Anak Slater,
475
00:31:34,923 --> 00:31:38,883
sama seperti semua denda yang lain,
rakyat berdarah merah seperti anda.
476
00:31:38,960 --> 00:31:41,987
Keputusan akan masuk
sebelum perbicaraan bermula.
477
00:31:42,064 --> 00:31:45,091
Saya boleh nampak sekarang kenapa dia
tidak mahu membawa tuduhan.
478
00:31:45,167 --> 00:31:46,658
Dan yang paling teruk ialah,
479
00:31:46,735 --> 00:31:50,331
ada seorang lelaki di atas bukit itu yang
fikir dia telah melarikan diri dengan sesuatu
480
00:31:50,405 --> 00:31:51,930
dan dia betul!
481
00:32:15,564 --> 00:32:17,931
Ada orang ke sini nak jumpa saya?
482
00:32:23,939 --> 00:32:26,534
- Apa itu, Ike?
- Jason, saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
483
00:32:26,608 --> 00:32:28,440
Mereka berkata ia adalah kecemasan.
484
00:32:28,510 --> 00:32:32,140
Baiklah, saya ingin bercakap dengan ayah awak
tetapi dia berada di luar bandar atas urusan perniagaan,
485
00:32:32,214 --> 00:32:36,845
dan, saya terpaksa bercakap dengan seseorang
dan... Saya perlukan nasihat tentang Corabeth.
486
00:32:38,553 --> 00:32:41,113
Saya balik dari semalaman
mendaki kira-kira sejam yang lalu,
487
00:32:41,189 --> 00:32:42,953
dan anda mempunyai mereka
bangunkan saya untuk ini?
488
00:32:43,024 --> 00:32:44,287
Ya.
489
00:32:44,359 --> 00:32:46,971
Nah, anda adalah orang yang paling mantap
Saya boleh fikir di sebelah ayah awak,
490
00:32:46,995 --> 00:32:49,328
dan, baik, ada
tiada orang lain yang boleh saya rujuk.
491
00:32:49,397 --> 00:32:51,127
awak tanya
orang yang salah, Ike.
492
00:32:51,199 --> 00:32:54,465
Apabila bercakap tentang perempuan
psikologi, saya gagal setiap kali.
493
00:32:54,536 --> 00:32:56,630
Dia memberi saya masa yang sukar.
494
00:32:56,705 --> 00:32:59,231
Maksud saya, anda tahu bagaimana dia
dulu, rajin,
495
00:32:59,307 --> 00:33:01,970
dan sekarang, maksud saya, dia seorang
orang yang berubah sepenuhnya.
496
00:33:02,043 --> 00:33:04,012
Dia bangun di mana-mana
jam dia mahu
497
00:33:04,079 --> 00:33:05,980
dan dia memanggilnya
broker saham sepanjang masa,
498
00:33:06,047 --> 00:33:09,677
dia juga telah mengeluarkan iklan
dalam kertas untuk pembantu rumah Perancis!
499
00:33:10,619 --> 00:33:12,497
Tidak ada yang salah
dengan itu jika anda mampu.
500
00:33:12,521 --> 00:33:17,357
Ya, tetapi, saya perlukan dia, kedai perlukan
dia dan tiada alasan dengan dia.
501
00:33:17,425 --> 00:33:20,827
- Hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan.
- Apa itu?
502
00:33:20,896 --> 00:33:22,865
Berikan apa yang dia mahu.
503
00:33:23,632 --> 00:33:25,464
Jason, awak gila?
504
00:33:25,534 --> 00:33:29,096
Kadang-kadang ia adalah yang paling mudah
cara mengubah fikiran wanita.
505
00:33:30,839 --> 00:33:32,865
Anda pasti anda tahu
apa yang awak cakapkan?
506
00:33:32,941 --> 00:33:36,901
Tidak, tetapi ini yang terbaik yang saya boleh
datang dengan tidur sejam.
507
00:33:36,978 --> 00:33:41,348
Bagaimanapun, apa yang anda ada
kena kalah? Semoga berjaya, Ike.
508
00:33:56,364 --> 00:33:57,364
(TERGAS)
509
00:33:57,432 --> 00:33:59,060
Selamat hari, Puan Walton.
510
00:34:00,602 --> 00:34:02,434
apa yang awak nak?
511
00:34:02,504 --> 00:34:05,963
Saya kebetulan berada di
kejiranan, fikir saya akan singgah.
512
00:34:07,475 --> 00:34:09,273
Awak pergi dari sini.
513
00:34:09,344 --> 00:34:12,075
Seseorang telah
menyebarkan pembohongan tentang saya
514
00:34:12,147 --> 00:34:16,141
dan saya hanya tertanya-tanya, mungkinkah ia
awak dan anak perempuan awak itu?
515
00:34:16,484 --> 00:34:18,646
saya belum pergi
menyebarkan sebarang pembohongan.
516
00:34:18,720 --> 00:34:20,882
Mungkin ia adalah kebenaran
awak risau.
517
00:34:20,956 --> 00:34:25,792
Isteri Frank Thatcher itu, nampaknya
seperti dia baru dilahirkan untuk membuat onar.
518
00:34:26,828 --> 00:34:29,354
Dan masalah adalah
sesuatu yang saya tidak memenuhinya.
519
00:34:29,431 --> 00:34:32,162
Kemudian menjauhi tempat
di mana anda tidak dikehendaki,
520
00:34:32,234 --> 00:34:36,330
dan menjauhi Darcy. Dan
jangan pernah kembali ke sini lagi.
521
00:34:36,972 --> 00:34:40,067
- Sekarang, awak dengar cakap saya.
- Jangan kamu datang selangkah lebih dekat.
522
00:34:41,409 --> 00:34:45,870
Anda terus menyebarkan pembohongan tentang saya
dan saya hanya boleh melihat ia menjadi kenyataan.
523
00:34:46,081 --> 00:34:47,879
Awak dengar apa yang saya cakap?
524
00:34:47,949 --> 00:34:50,350
Awak pusing balik
dan mula berjalan
525
00:34:50,418 --> 00:34:53,149
dan jangan sekali-kali
balik sini lagi.
526
00:34:53,655 --> 00:34:58,116
Anda fikir anda seorang lelaki besar, tetapi
awak dan saya sama-sama tahu apa awak.
527
00:35:02,364 --> 00:35:04,560
Anda bersemangat, bukan?
528
00:35:04,633 --> 00:35:08,126
- Pergi dari sini.
- Saya tidak tergesa-gesa.
529
00:35:09,371 --> 00:35:11,704
Nah, saya.
530
00:35:26,788 --> 00:35:29,587
Mama, ada panjang
panggilan telefon jarak jauh untuk anda.
531
00:35:29,658 --> 00:35:32,253
- (SARA) Di sini, ambil ini.
- Adakah anda sihat?
532
00:35:39,167 --> 00:35:42,069
Hello? Ya, Puan Denman.
533
00:35:43,138 --> 00:35:45,573
Bagaimana keadaan kecemasan
cuti akan datang?
534
00:35:46,308 --> 00:35:50,439
Tiga hari? Ia tidak terlalu lama,
tapi kalau itu yang terbaik kita boleh buat...
535
00:35:52,380 --> 00:35:55,873
Esok pagi pukul
10:00? Ya, saya akan berjumpa dengannya.
536
00:35:56,851 --> 00:35:58,376
Adakah dia tahu?
537
00:36:00,155 --> 00:36:01,350
saya nampak.
538
00:36:02,157 --> 00:36:04,149
Adakah ada berita untuk kami?
539
00:36:05,927 --> 00:36:08,920
Ya, kami akan terus berhubung.
540
00:36:09,998 --> 00:36:11,364
terima kasih.
541
00:36:12,267 --> 00:36:14,236
Seseorang cuba mendapatkan
cuti kecemasan?
542
00:36:14,302 --> 00:36:16,567
Anda akan terlambat
kembali bekerja, Erin.
543
00:36:18,340 --> 00:36:20,832
Dan kunci kereta
pintu apabila anda pergi.
544
00:36:27,315 --> 00:36:28,510
Saya akan naik ke sana.
545
00:36:28,616 --> 00:36:29,994
Jika saya fikir anda
akan pergi ke sana malam ini,
546
00:36:30,018 --> 00:36:31,018
Saya tidak akan memberitahu anda.
547
00:36:31,086 --> 00:36:32,163
Liv, saya tidak akan pergi
untuk mempunyai beberapa lelaki
548
00:36:32,187 --> 00:36:34,452
datang ke harta saya
dan mengugut isteri saya.
549
00:36:34,522 --> 00:36:35,546
Dia tidak menyakiti saya, John.
550
00:36:35,623 --> 00:36:37,301
Adakah anda mahu lelaki itu
secara bebas atau tidak?
551
00:36:37,325 --> 00:36:40,171
Tidak, sudah tentu saya tidak tetapi jika anda pergi
di sana malam ini semasa anda semua kecewa,
552
00:36:40,195 --> 00:36:41,539
- anda tidak akan menyelesaikan apa-apa.
- Liv, saya...
553
00:36:41,563 --> 00:36:43,964
Tolonglah. Tolonglah
tunggu sampai pagi.
554
00:36:44,299 --> 00:36:45,528
Tolonglah.
555
00:36:50,705 --> 00:36:52,264
Baiklah, Liv.
556
00:36:59,180 --> 00:37:01,149
Kecemasan Frank Thatcher
cuti berlepas datang.
557
00:37:01,216 --> 00:37:04,414
Saya akan menjemputnya
pada pukul 10.30 pagi.
558
00:37:04,619 --> 00:37:07,145
- Adakah dia tahu tentang Darcy?
- Belum lagi.
559
00:37:08,156 --> 00:37:11,285
Baiklah. Saya akan ambil
menjaga Slater.
560
00:37:12,327 --> 00:37:16,389
- Awak rasa awak boleh tahan Frank?
- Nampaknya saya perlu melakukannya.
561
00:37:30,345 --> 00:37:31,745
Encik Godsey.
562
00:37:32,213 --> 00:37:36,878
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu
warna dalam hutan tahun ini.
563
00:37:37,352 --> 00:37:41,790
Seolah-olah ada seorang artis
melemparkan paletnya pada pokok.
564
00:37:42,490 --> 00:37:45,255
Saya ragu jika ada
apa sahaja untuk menyamainya.
565
00:37:46,694 --> 00:37:48,526
Anda tahu, ada iklan di sini.
566
00:37:48,596 --> 00:37:52,590
Terdapat sebuah rumah untuk disewa di atas
pantai di Florida untuk musim sejuk.
567
00:37:53,768 --> 00:37:56,499
Encik Godsey, siapa
adakah memikirkan kedai?
568
00:37:56,671 --> 00:37:58,469
Hmm? Elizabeth.
569
00:37:59,407 --> 00:38:03,742
Adakah anda fikir Elizabeth sudah tua
cukup untuk melangkah ke kasut saya?
570
00:38:04,012 --> 00:38:07,073
Tidak. Sebenarnya, saya
macam idea belia.
571
00:38:07,148 --> 00:38:09,393
(KECEWA) Maksud saya, saya tidak
fikir anda berada di atas bukit atau apa sahaja.
572
00:38:09,417 --> 00:38:12,114
Tetapi ia hanya Elizabeth
penuh dengan kehidupan dan tenaga
573
00:38:12,187 --> 00:38:15,351
dan dia sanggup
belajar dan menerima pesanan.
574
00:38:15,423 --> 00:38:18,393
Nah, saya rasa anda akan
memerlukan seseorang
575
00:38:18,460 --> 00:38:22,158
sekarang saya terpaksa berbelanja begitu
banyak masa menguruskan harta pusaka saya.
576
00:38:22,230 --> 00:38:25,667
ya. Sebenarnya, Elizabeth
datang dengan idea yang sangat bagus.
577
00:38:25,733 --> 00:38:29,101
Dia mahu membuat penambahbaikan.
Dia mahu dimasukkan ke dalam jabatan rekod.
578
00:38:29,170 --> 00:38:30,900
Awak tahu, dia tahu
semua kumpulan tarian.
579
00:38:30,972 --> 00:38:33,669
Dan dengan cara itu ia akan membawa
anak-anak masuk ke dalam kedai.
580
00:38:33,741 --> 00:38:37,269
Nah, bagaimana keadaannya untuk yang lain
pelanggan apabila mereka cuba membuat pesanan
581
00:38:37,345 --> 00:38:42,010
dan perlu mendengar Boogie
Woogie Bugle Boy Syarikat B?
582
00:38:42,417 --> 00:38:45,353
Corabeth, anda perlu
ikut peredaran zaman.
583
00:38:45,887 --> 00:38:48,049
Sekarang, Encik Godsey...
584
00:38:52,861 --> 00:38:54,887
Corabeth, saya ada
membuat keputusan saya.
585
00:38:54,963 --> 00:38:58,229
Tetapi, Encik Godsey, kami ada
reputasi untuk dijaga.
586
00:38:58,900 --> 00:39:01,529
Elizabeth, adakah anda sudah selesai
membuang hasil?
587
00:39:01,603 --> 00:39:05,335
Ya, dan saya membersihkan rak,
menyusun kotak sabun,
588
00:39:05,406 --> 00:39:09,309
mengisi bekas gula-gula dan dibasuh
cap jari dari pintu depan.
589
00:39:09,377 --> 00:39:12,189
Baiklah, saya rasa kami tidak akan memerlukan awak
lagi hari ini. Terima kasih banyak, Elizabeth.
590
00:39:12,213 --> 00:39:15,274
Baiklah. Ike, boleh awak pastikan
bahawa ini mendapat kos pos yang sepatutnya?
591
00:39:15,350 --> 00:39:16,716
pasti.
592
00:39:18,653 --> 00:39:20,121
Anda masih menulis kepada John-Boy.
593
00:39:20,188 --> 00:39:22,766
pasti. Itulah sebabnya apabila mereka mendapati
dia, mereka boleh memajukan surat-surat itu kepadanya.
594
00:39:22,790 --> 00:39:25,726
Dia akan mempunyai semua
berita, jika mereka mengesannya.
595
00:39:30,331 --> 00:39:33,130
ELIZABETH: Bila
mereka mencari dia, Corabeth.
596
00:39:34,936 --> 00:39:36,996
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Okay.
597
00:39:37,071 --> 00:39:38,664
Selamat tinggal, Elizabeth.
598
00:39:42,210 --> 00:39:45,044
Awak tahu, Encik Godsey,
ia telah berlaku kepada saya
599
00:39:45,113 --> 00:39:50,142
bahawa pembelian sebuah kereta besar
pada masa ini adalah paling tidak sesuai.
600
00:39:51,219 --> 00:39:55,714
Ya, saya rasa, itu idea yang bagus. Baiklah,
dengan catuan petrol dan segala-galanya.
601
00:39:55,790 --> 00:40:00,057
Saya fikir pelaburan terbaik yang saya boleh
membuat pada masa ini akan berada dalam bon perang.
602
00:40:02,530 --> 00:40:05,090
Dituturkan dalam
semangat zaman.
603
00:40:05,199 --> 00:40:10,103
Kemudian apabila perang berakhir dan lautan
selamat, kita boleh menaiki pelayaran dunia.
604
00:40:10,371 --> 00:40:15,275
Ya. Pada masa itu Elizabeth akan cukup tua
untuk mengambil alih sepenuhnya kedai itu.
605
00:40:16,578 --> 00:40:18,342
Baiklah, saya akan rasa
jauh lebih baik tentang itu
606
00:40:18,413 --> 00:40:21,679
jika saya diberi sepenuhnya
tanggungjawab latihannya.
607
00:40:23,685 --> 00:40:26,177
Maksud anda, anda akan
suka kerja lama awak balik?
608
00:40:27,956 --> 00:40:34,886
Nah, jika anda tidak membantah untuk bekerja
dengan seorang wanita yang tidak begitu muda.
609
00:40:37,398 --> 00:40:39,993
Tidak ada yang serupa
seorang wanita yang matang.
610
00:41:10,231 --> 00:41:12,462
Uncle Charlie memberitahu saya
Saya akan cari awak di sini, Slater.
611
00:41:12,533 --> 00:41:13,899
siapa awak
612
00:41:13,968 --> 00:41:15,231
(SERUAN)
613
00:41:15,303 --> 00:41:17,329
Betul, saya John Walton.
614
00:41:17,405 --> 00:41:21,308
Sekarang, lihat, Encik Walton, saya tidak
jangan cakap buruk pada isteri.
615
00:41:21,376 --> 00:41:23,675
Awak kata dia tipu.
Awak ugut dia.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,271
Seorang lelaki perlu melindungi
nama baiknya.
617
00:41:26,347 --> 00:41:29,909
Timbalan datang dan dia
mengungkit-ungkit, bertanya soalan.
618
00:41:29,984 --> 00:41:32,886
Katakan anda tidak mempunyai
apa-apa jawapan untuk dia, adakah anda?
619
00:41:32,954 --> 00:41:34,565
Gadis kecil Thatcher itu
boleh cakap apa yang dia suka
620
00:41:34,589 --> 00:41:37,457
tetapi seorang wanita tidak mendapat
mengambil melainkan dia mahu.
621
00:41:37,525 --> 00:41:39,084
Slater, awak sepatutnya berada di penjara
622
00:41:39,160 --> 00:41:41,857
dan anda akan menjadi kecuali saya tidak
mahu Darcy mengalami kesakitan lagi.
623
00:41:41,929 --> 00:41:44,728
Saya berbuat baik kepadanya.
Dia keseorangan.
624
00:41:45,533 --> 00:41:49,595
- Saya hanya memberi dia sedikit peneman.
- Mari kita berhenti berjalan-jalan, ya?
625
00:41:49,671 --> 00:41:51,415
Saya harap anda telah berfikir
tentang beberapa tempat tinggal,
626
00:41:51,439 --> 00:41:53,135
kerana anda pasti sebagai
neraka tidak boleh tinggal di sini.
627
00:41:53,207 --> 00:41:55,733
- Awak tak boleh larikan saya.
- Saya tidak boleh, ya?
628
00:41:55,810 --> 00:41:59,042
Saya akan larikan awak dengan betul
sekarang. Berapa lama masa yang anda ambil untuk mengemas?
629
00:41:59,113 --> 00:42:03,050
Sekarang, tunggu di sana. awak
seorang lelaki berdarah merah, John.
630
00:42:03,618 --> 00:42:05,416
Letakkan diri anda di tempat saya.
631
00:42:05,486 --> 00:42:09,651
Gadis kecil yang cantik itu berlari
di sekeliling sana sendirian
632
00:42:09,991 --> 00:42:12,222
di dalamnya pakaian kecil yang nipis.
633
00:42:12,293 --> 00:42:15,559
Katakan kebenaran, John. Anda akan mempunyai
melakukan perkara yang sama, tidak...
634
00:42:15,630 --> 00:42:20,159
Saya tidak suka meletakkan tangan pada awak,
Slater. Saya tidak suka memikirkan apa yang saya boleh lakukan.
635
00:42:22,003 --> 00:42:25,496
Okay, okay. Saya telah berfikir
tentang pergi ke utara pula.
636
00:42:25,573 --> 00:42:30,204
Awak buat begitu, Slater. Saya tidak pernah mahu
untuk melihat wajah anda di sini semula.
637
00:42:48,563 --> 00:42:52,898
- Adakah anda Frank Thatcher?
- Ya, puan. Anda mesti Puan Walton.
638
00:42:52,967 --> 00:42:57,405
Ya, saya. jom pergi. saya kenal awak
mesti tergesa-gesa nak jumpa Darcy.
639
00:42:57,472 --> 00:43:00,340
Mereka tidak memberitahu saya apa-apa
tentang dia kecuali dia tidak sakit.
640
00:43:00,408 --> 00:43:02,138
Mereka berkata anda akan memberitahu saya.
641
00:43:02,210 --> 00:43:03,269
Dia sakit, bukan?
642
00:43:03,344 --> 00:43:06,508
Tidak. Dia tidak sakit. kenapa
awak tak naik kereta ke?
643
00:43:26,567 --> 00:43:30,732
FRANK: Dan kemudian CO memanggil saya masuk
untuk memberitahu saya ada sesuatu yang tidak kena di rumah
644
00:43:30,805 --> 00:43:33,866
dan Tentera telah memberi
saya cuti kecemasan.
645
00:43:33,941 --> 00:43:37,969
Satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan
adakah Darcy sakit atau mencederakan dirinya sendiri.
646
00:43:39,147 --> 00:43:42,083
Itu menjelaskan mengapa dia
belum menulis kepada saya.
647
00:43:42,150 --> 00:43:46,417
Sesuatu berlaku kepadanya. Sesuatu
dia merasakan dia tidak boleh bercakap dengan anda.
648
00:43:47,488 --> 00:43:50,822
Nah, kami tidak pernah mempunyai apa-apa
rahsia antara satu sama lain.
649
00:43:50,892 --> 00:43:53,088
Ia mesti agak teruk.
650
00:43:55,329 --> 00:43:58,265
Seorang lelaki datang ke
ladang, bertindak berjiran.
651
00:43:59,100 --> 00:44:02,434
Dia mendapati dia seorang diri dan
dia mengambil kesempatan ke atasnya.
652
00:44:03,838 --> 00:44:06,398
apa maksud awak,
"mengambil kesempatan"?
653
00:44:09,277 --> 00:44:11,337
Dia memaksa dirinya padanya.
654
00:44:13,281 --> 00:44:15,307
Dia malu dan takut.
655
00:44:15,383 --> 00:44:19,286
Dia tidak mempunyai sesiapa untuk berpaling dan
dia takut awak tahu.
656
00:44:20,655 --> 00:44:23,750
Saya rasa dia takut
daripada apa yang anda mungkin lakukan.
657
00:44:23,825 --> 00:44:26,852
Dan dia berasa seperti dia
telah rosak untuk anda.
658
00:44:27,728 --> 00:44:29,663
Saya nak awak jumpa dia
sebelum anda pergi ke luar negara
659
00:44:29,730 --> 00:44:33,531
kerana saya takut dia mungkin
tidak berada di sini apabila anda kembali.
660
00:44:36,003 --> 00:44:37,471
Siapa dia?
661
00:45:02,196 --> 00:45:03,391
Frank!
662
00:45:10,371 --> 00:45:12,272
Kenapa awak tak beritahu saya?
663
00:45:14,208 --> 00:45:15,870
Saya terlalu malu.
664
00:45:17,078 --> 00:45:21,277
Saya masih ingat bagaimana Son Slater menggunakan
untuk menyelinap di sini melihat anda,
665
00:45:21,782 --> 00:45:24,616
seperti dia dapat melihat dengan betul
melalui apa yang anda pakai.
666
00:45:24,685 --> 00:45:26,449
Itu dia, bukan?
667
00:45:26,520 --> 00:45:28,216
Saya minta maaf, Frank.
668
00:45:29,223 --> 00:45:32,318
Saya sepatutnya pergi
selepas dia sebelum saya pergi.
669
00:45:34,161 --> 00:45:36,323
Dia akan membunuh dirinya sendiri!
670
00:45:36,397 --> 00:45:39,629
- Tidak, Darcy.
- Frank, berhenti! Tolonglah!
671
00:45:43,004 --> 00:45:44,734
Sekarang, tunggu, nak, tunggu.
672
00:45:44,805 --> 00:45:47,434
Dengar, jika anda sedang mencari
Slater, sudah terlambat, dia sudah tiada.
673
00:45:47,508 --> 00:45:49,477
Saya akan cari dia. Di mana sahaja dia berada.
674
00:45:49,543 --> 00:45:53,605
Tunggu sebentar! Lelaki itu adalah
tidak berbaloi untuk merosakkan hidup anda.
675
00:45:59,287 --> 00:46:02,689
Isteri awak lebih penting
sekarang. Dia perlukan bantuan awak.
676
00:46:03,557 --> 00:46:05,287
Dengarkan dia, nak.
677
00:46:38,159 --> 00:46:39,855
FRANK: Saya sayang awak, Darcy.
678
00:46:59,013 --> 00:47:01,778
Anda tidak fikir Son Slater akan melakukannya
kembali selepas Frank pergi?
679
00:47:01,849 --> 00:47:03,841
Bukan peluang,
bukan ke bukit ini.
680
00:47:03,918 --> 00:47:06,183
Saya hanya berharap kita boleh melakukannya
telah dia dikurung di suatu tempat
681
00:47:06,253 --> 00:47:09,382
jadi dia boleh mempunyai masa yang baik
masa untuk memikirkan apa yang dia lakukan kepada Darcy.
682
00:47:09,457 --> 00:47:12,825
Saya tidak boleh percaya undang-undang
tidak memungkinkan itu.
683
00:47:13,461 --> 00:47:15,020
Mungkin suatu hari nanti.
684
00:47:15,096 --> 00:47:16,621
(KEtuk pintu)
685
00:47:22,236 --> 00:47:24,796
Hello, Encik Walton.
boleh saya masuk?
686
00:47:25,506 --> 00:47:28,203
Puan Denman. ya. Ya, masuklah.
687
00:47:31,679 --> 00:47:33,375
Adakah anda mempunyai beberapa berita?
688
00:47:33,447 --> 00:47:36,884
Jenis berita yang saya ada
tidak boleh diberikan melalui telefon.
689
00:47:36,951 --> 00:47:40,149
Anak awak telah ditemui.
Terluka tetapi masih hidup.
690
00:47:41,122 --> 00:47:43,648
Dia diterbangkan kembali ke Tentera
hospital di luar Washington.
691
00:47:43,724 --> 00:47:45,818
Anda akan dapat melihatnya.
692
00:47:45,893 --> 00:47:47,885
teruk ke dia?
693
00:47:49,930 --> 00:47:51,865
Ia sangat serius.
694
00:47:58,773 --> 00:48:03,268
JOHN-BOY: Kesimpulannya
episod akan dilihat seterusnya padaThe Waltons.
695
00:48:47,788 --> 00:48:48,788
Inggeris -SDH